Legende conosco

Olá! Ficamos contentes com o seu interesse em nossa equipe. Acreditamos que você está com algumas dúvidas sobre legendagem, não é? Bom, sem problemas porque vamos explicar para você como funciona tudinho.

Nós fazemos a tradução dos episódios em cima de uma legenda base (CC) no idioma Inglês, para ficar mais fácil a vida do tradutor. Como as séries são exibidas sempre à noite, a legenda base leva algumas horas para ficar pronta, portanto, sempre são enviadas no dia seguinte pela manhã. A tradução deverá estar pronta até às 15h do mesmo dia para ser postada à noite.

Como funciona o processo?
É bem simples. O revisor da série irá dividir a legenda em Inglês (CC) e irá enviar para cada tradutor, respeitando o prazo de entrega. Como mencionado acima, não deverá passar das 15h. Após realizar a tradução, você deverá enviar a sua legenda para o revisor. Ele fará a revisão de todas as legendas dos tradutores e irá juntar todas em uma só, a legenda final. Após isso será realizada a postagem e aí estará disponível para o público assistir a série com a sua legenda! Não é demais?

Quanto tempo leva para traduzir minha parte?
Para quem está começando, pode ser que leve umas duas horas, geralmente leva isso. Mas com o passar do tempo, conforme você for pegando as manhas, poderá legendar tranquilamente em uns 30 minutos. Claro que estes 30 minutos são uma vez na semana e não todo dia.

Qual nível de Inglês e Português preciso ter?
Conhecimentos básicos nos idiomas já é o suficiente.

O que é necessário para legendar?
-Um computador 

Após preencher o formulário, entraremos em contato com você pelo WhatsApp no número cadastrado e iremos te enviar um pequeno treinamento. Após você concluir, deverá nos enviar o arquivo .srt e iremos te dar um feedback de como você foi. Caso precise melhorar em alguns pontos, iremos te dar todo o suporte que precisar.

Caso tenha alguma dúvida, nos envie uma mensagem em nosso WhatsApp! (19) 9 9848-9104